All Posts

After 15+ years working as a translator, editor, and publishing professional across every genre imaginable, I've made a decision to focus my editing and ghostwriting work specifically on wellness and chronic illness books. This isn't a random pivot. It's been a long time coming. The Turning Point In 2016, my lupus diagnosis hit while I was managing major publishing projects, coordinating teams, and juggling hundreds of deadlines. For six years, I pushed through. I was working

You have finished your manuscript. You have cried, maybe cheered, possibly danced around your living room at 3 AM. That final sentence felt like crossing a finish line. But guess what? You just reached the starting line. I learned this the hard way with my first book. I thought "finished draft" meant "ready to publish." Spoiler alert: it absolutely did not. What I discovered is that self-publishing isn't about clicking "upload" and hoping for magic. It's another whole journey

I once had a client come to me after their in-house team spent weeks trying to create English and Macedonian subtitles for a product...

Picture this: It's 1 AM, and I'm hunched over my laptop, reading the same paragraph for the fifteenth time. I've been "editing" this...

I spent my first year as a translator making every mistake in the book. You know that sinking feeling when you realize your carefully...

Today, creating accurate and accessible legal content has become crucial for service providers across industries. Whether running a...

As an independent author, you know that professional editing is one of the most crucial steps in the self-publishing process. Proper...

Today, when we are so interconnected, subtitling is more than just translating words. It's about connecting cultures and making content...