Successful Projects

Bridging languages with precision and cultural understanding

Selected projects showcasing excellence in transforming content across languages and cultures.

Marketing Localization and Transcreation

Collaboration with a marketing agency to elevate their translation approach, providing localized and culturally adapted marketing copy beyond literal translation. Established a trusted partnership through deeply understanding the client's communication needs and creative problem-solving.

Identified client's need for localization beyond standard translation
Implemented transcreation techniques to improve marketing communication
Provided multiple copy options to meet the client's specific requirements
Developed long-term collaborative relationship
Became go-to language expert for the client's marketing communication challenges
Demonstrated ability to adapt content for target market nuances

Extensive Legal Documentation Translation

Execution of extensive translation and localization of critical legal documents for multiple Macedonian state institutions, covering a wide range of sectors including EU directives, national laws, and international standards.

Translated dozens of EU Directives
Worked across different legal domains: energy, water, food safety, public procurement, construction
Translated laws and legal documents for multiple ministries
Localized international standards (EN, ISO) across various technical and industrial sectors
Demonstrated expertise in complex legal and technical terminology
Handled translations between Macedonian and English for critical government documentation
Worked with sensitive and highly specialized legal content

Critical Engineering Documentation Recovery

Leading recovery and quality assurance of a major civil engineering project's documentation initially rejected due to substandard translation. Successfully transformed critical technical documents to meet strict client requirements, leading to project reinstatement and subsequent responsibility for all translation work.

Salvaged crucial documentation through revision and proofreading
Established correct technical terminology and style standards
Successfully rehabilitated the client relationship through quality improvements
Secured position as primary translator for ongoing project documents
Managed extensive translation workflow for all subsequent documentation
Demonstrated expertise in civil engineering terminology and documentation standards

Multi-Title Fiction Publishing Quality Management

Editor-in-chief for a high-stakes fiction literature publishing project with strict quality requirements and critical deadlines. Successfully salvaged the project after initial quality concerns by implementing quality control measures and personally ensuring adherence to editorial standards, ultimately securing committee approval for publication.

Led complete editorial oversight of multiple fiction titles
Identified and resolved critical quality issues in translated content
Personally conducted thorough content revision to meet committee standards
Implemented improved quality control processes for subsequent titles
Successfully managed tight deadlines while maintaining high-quality standards
Prevented contract termination through swift quality intervention
Established new review procedures that significantly reduced committee remarks
Demonstrated commitment to excellence by personally reviewing all content

DC Comics Series Subtitling Quality Assurance

Brought in as QA specialist and proofreader to elevate the quality of subtitles for a DC Comics-based crime drama series after initial client dissatisfaction. Implemented

quality control measures, focusing on proper condensation of dialogue, terminology consistency, and cultural adaptation while maintaining the show's distinctive tone.

Transformed literal translations into localized, concise subtitles
Established consistent terminology for character names and series-specific terms
Provided detailed feedback and justification for translation choices
Successfully aligned deliverables with client expectations while maintaining content integrity
Demonstrated expertise in balancing client requirements with professional best practices

Academic Thesis Review and Quality Assurance

Leveraged Cambridge C1 Advanced (CAE) certification to provide detailed review and proofreading services for master's theses across diverse academic disciplines. Ensured academic writing standards while maintaining each author's unique voice and field-specific terminology.

Delivered high-quality academic editing across multiple disciplines
Ensured adherence to academic writing styles and standards
Maintained consistency in technical and field-specific terminology
Applied advanced English language expertise (C1 level)
Provided constructive feedback on language and structure
Balanced technical accuracy with clarity of expression

Multi-Platform Health & Writing Content Creation

Developed and managed a digital presence through two specialized websites and connected social media platforms. Created bilingual health-focused content for the chronic illness community and established an author platform with educational resources, combining healthcare knowledge with creative writing expertise.

Designed and launched a WordPress-based health advocacy website with bilingual content (English/Macedonian)
Created author platform on Wix showcasing writing portfolio and professional services
Developed original blog content focused on chronic illness management and writing journey
Established integrated social media presence across multiple platforms (Facebook, Instagram, Threads)
Provided free educational resources for writers and the chronic illness community
Maintained consistent content strategy across all platforms
Successfully bridged medical and creative writing domains
Created engaging content in multiple formats and languages

Self-Published Self-Help Book

Complete creation and publication of a self-help book for lupus warriors, handling every aspect from writing to publishing.

Managed entire publishing process independently
Created custom cover and interior design
Successfully published on Amazon Kindle
Combined writing, design, and technical skills

Lupus Warrior Support Series

Expanded the lupus self-help book into a series of complementary paperback resources. Designed and published three specialized low-content books to support lupus warriors in their daily journey: an adult coloring book for stress relief, a detailed symptom tracker for medical management, and an inspirational quotes book with journaling pages for emotional support.

Independently managed design and publication of three paperback books
Created cohesive branding across the book series
Developed specialized layouts for different types of content
Successfully formatted and published through Amazon KDP
Combined therapeutic content creation with practical self-help tools

Poetry Collection Publication

Led the technical aspects of publishing a collection of poetry on Amazon Kindle. Provided interior design services and managed the complete KDP publishing process.

Designed poetry-optimized interior layout
Formatted manuscript to meet Kindle specifications
Guided author through the Amazon KDP publishing process
Ensured proper formatting for various e-reader devices
Successfully launched on the Amazon Kindle platform

Extensive Book Translation Portfolio

Developed an extensive portfolio of book translations across multiple genres, demonstrating versatility and depth in literary translation skills.

Translated 4 historical books
Completed 4 fiction titles
Translated 3 non-fiction books (art, education, self-help)
Collaborated as co-translator on 3 additional non-fiction titles
Demonstrated ability to work across different literary genres
Showed expertise in adapting writing styles for different subject matters
Handled complex translation challenges in various literary formats

AI-Powered Medical Documentation Translation and Review

Collaborated as a specialized freelance translator and reviewer with an innovative AI-driven translation and localization company to deliver medical translations, combining expert human translation with advanced AI technology.

Provided expert human verification for AI-generated medical translation suggestions
Worked within a sophisticated multimodal translation platform supporting different file types
Contributed to the refinement of custom Large Language Models through human-verified medical terminology
Ensured accuracy and contextual relevance of medical documentation translations
Maintained high-quality standards in complex medical translation workflows
Worked with a platform integrating translation services across multiple business systems

Request a Quote