About

Hi, my name is Anastasija, and for over a decade, I've been helping people share their stories and ideas across languages, specializing in Macedonian-English translation and content services. What started as a simple "Can you help with this translation?" has become a passionate career of bringing words to life.

 

How I Got Here

 

My path in the world of translation and publishing has been shaped by genuine curiosity and love for languages. From working with translation agencies to leading publishing projects, I've learnt what it takes to communicate effectively across cultures. Each project - whether it's a complex medical document, a legal contract, or an award-winning novel - has taught me something new and reinforced my commitment to precision and clarity.

 

What Sets Me Apart

 

I bring more than just technical expertise to your projects. As an author myself, I understand the journey of creating and sharing meaningful content. My book "Say Hello to My Friend Lupus" taught me firsthand about the power of clear, empathetic communication. This experience shapes how I approach every project - with attention to detail, cultural awareness, and genuine care for the message being conveyed.

 

Services I Offer

 

• Translation services: Specializing in medical, legal, and literary translation between Macedonian and English

• Proofreading and editing: Ensuring your message shines through with precision and clarity - whether it's a complex medical document, a legal brief, or your next bestseller

• Content creation and editing: From web content to book manuscripts

• Self-publishing consultation: Guiding new authors through the publishing waters

• Subtitling: Making films and documentaries accessible across languages

 

My Approach

 

I believe in building lasting relationships with my clients through:

• Careful attention to detail

• Clear communication throughout the project

• Meeting deadlines consistently

• Understanding the unique context of each project

• Regular quality checks and revisions