I spent my first year as a translator making every mistake in the book. You know that sinking feeling when you realize your carefully...